SEALS AND SEA LIONS - FOCAS Y LOBOS MARINOS

PUERTO DE MAR DEL PLATA, Provincia de Buenos Aires

MAR DEL PLATA'S PORT, Province of Buenos Aires

 

 

 

The accordion player/singer played a tango for us.

 



 

Most of my childhood holidays were spent either in Cordoba and/ or Mar del Plata. I hadn’t been in Mar del Plata for many years, and was longing to go, if even for a short while to visit family and this beautiful city, I specially wanted to see the port. So my sisters and I went for 1 ½ days.  It had been so long that I’d forgotten the beauty of it. That Sunday morning I was in awe when I saw the beautiful fishing boats parked side by side, lightening the grey and blue canvas of the port with beautiful colours, and then to my amaze y see the seals and sea lions, happily sunbathing or playing within the onlookers, tourists and locals, with no concerns from either side, jumping in and out of the waters; two dogs were happily barking at a couple of big sea lions, I guess just for fan, until they got tired. We walk among them with no concern, and it seemed to me that they were even posing for my camera. That’s their place and they know it, it’s always been like that, but to me... it was something new, something beautiful that I was happy to be a part of.

 

 

La mayoría de las vacaciones de mi infancia las pase en Córdoba y / o en Mar del Plata. No había vuelto a Mar del Plata por muchos años y estaba deseando ir, aunque fuera por un corto tiempo para visitar a familiares y a esta hermosa ciudad. Especialmente quería ver el puerto. Entonces mis hermanas y yo fuimos por un día y medio. Había pasado tanto tiempo que había olvidado la belleza de esta ciudad turística. Ese domingo por la mañana estaba sobrecogida cuando vi a los lindos barcos de pesqueros anclados uno al lado del otro, iluminando con sus colores el canvas azul y gris del puerto; y de pronto para mi sorpresa vi  las focas y leones marinos, tomando sol o jugando en la rambla entre medio  de los curiosos, turistas y lugareños, sin preocupación alguna, saltando dentro y fuera del  agua. Dos perros ladraban alegremente a un par de lobos bien grandes, creo que sólo para divertirse, hasta que se cansaron. Caminamos entre los lobos marinos y focas  sin preocupación, y hasta me pareció que estaban posando para mi cámara. Ese es su lugar y ellos lo saben, siempre ha sido así, pero para mí fue algo nuevo, algo hermoso que me dio felicidad  poder compartir.